ترجمه و زير نويس :طاهره کريميان http//www.marzrayaneh.blogfa.come
اكامارو
وايستا, اكامارو
ناروتو-کان
امم م...من غذا درست کردم. اگه دوست داري يه مقدار بخور
متشکرم
اي-اين...
شما دو تا چتونه؟ما که نيومديم پيکنيک
معذرت ميخوام
اين خيلي جالبه،اينطور نيست؟ ماموريت آسون براي هر سه تامون؟
شنيدم که گفتي دلت نميخواد اينکار رو بکني،درسته؟
دلم نميخواد اينکار رو انجام بدم
هر کسي ميتونه بره و يه دزد ملعون رو دستگير کنه
گوش کن! به طور معمول اين ماموريت رو بايد شينو و کيبا و هيناتا انجام بدن ،ولي متاسفانه. . .
. . . شينو به ماموريت ديگه اي رفته
بهتره که ناروتو رو به جاي اون بگذاريم
يعني چي مادربزرگ؟ ! اون بيشتر از وقتيه که ما ميرفتيم پانسيون
ما نهايت تلاشمون رو ميکنيم
اين به نظر نمياد که ماموريت خيلي مهيجي باشه
اينجا ديگه به تعيين سرپرست تيم احتياجي نيست
به هر حال، ماموريت شما. . .
. . . دستگيري "گوسونکوگي"کسي که "خرقه ميسوگي" از پادشاهي فئودال کشور چاي رو داره ( ميسوگي وسيله اي براي خودانديشي و تفکر وتامل است)
طبق اطلاعات ما اون بايد توي کشورسنگ مخفي شده باشه
سريع بريد و اون رو دستگير کنيد
سوف أصلبه حتى يُصبحَ مَنْفُوخ
بگيرش , اكامارو
خوب من فکر ميکنم که ماموريتهاي مثل اين هر از چند گاهي براي هر کسي خوب باشند ،سخت نگير
چون اين ماموريت خيلي آسونه من ميخوام هر چه زودتر اونو تموم کنم
من بايد زودتر انجامش بدم چون اگه زاهد منحرف برگرده ،اونوقت من اونجا نيستم؟
متاسفم, ناورتو-کان. من...اون...اومم م م
...يه ماموريت با تو. . . خوب. . . من
چي گفتي ,هيناتا؟ نميتونم بشنوم
چرا خجالت ميکشي ؟تو خيلي مرموزي
اينقدر عجول نباش و اونجا رو نگاه کن.
ما نزديکيم، اگه از اونجا بگذريم ،ميرسيم به کشور سنگ
پس بخور تا نرفتيم
اين خيلي سخته که آدم بتونه خودشو بخوره
اوه، اين خيلي خوشمزست
هيناتا! تو حتما يه روزي همسر خوبي ميشي
...همسر. . .
(کشور سنگ)
اين اولين پايگاه مرزي کشور سنگه
اين بيشترشبيه يه جاي متروکه نيست؟
دوست يا دشمن! ؟ جايزه بگير در بيايان
اينجا ديگه کجاست ؟همه دارن ما رو نگاه ميکنن
به نظر نمياد که ما بتونيم اين ماموريت رو به سرعت تموم کنيم ,آره؟
چي شده، اكامارو؟
به من نگو که "گوسونکوگي" داخل اين شهره
اونجاست! "گوسونکوگي"
اون عکسه؟
اين چيه؟ اين گوسونکوگيه ،درسته؟
تحت تعقيب . سه ميليون ريو.(ريو يک واحد پول قديمي رايج در ژاپن قديم) سه ميليون ريو معادل سه ميليون دلار آمريکا در واحد پول جديد .بيليون در آمريکا معادل هزار ميليون است
سه ميليون؟ اين چه معني ميده؟
نگاه کن . اون پوسترا همه جا هستند
درسته !بريم از چند نفر سوال کنيم
بار مشروب فروشي آسيايي
عصر به خير
خوش آمديد
در باره يه چيزي ميخوام از شما چند تا سوال بکنيم
چي ؟ اگه شما مشتري نيستيد پس بريد
خوب ،ما يه چيزايي هم ميخوايم سفارش بديم ،درسته؟
من رامن ميخوام منم يه همبرگرپنير ميخوام و شير براي اون
چقدر خوب! شير؟ همبرگرپنير؟
و حتي اون گفت رامن!
منو مسخره ميکنين؟بريد به جهنم ، بچه هاي لوس
من پول دارم
مشكل اين نيست
اوه با اين همه پول بايد خيلي مواظب خودت باشي ، پسر کوچولو
اگه بخواي اونو برات نگه ميدارم . مرداي بد زيادي توي اين شهر هستند
هي چي کار ميکني؟ تمومش ميکني يا نه؟
آره،يه دقيقه صبر کن تا يکم پول گير بيارم يکم اوضام خرابه
چت شده؟ اخ کن بياد
تو کسي هستي که بايد اخ کني
توکي هستي؟
بچه لوس ،چي کار کردي؟
آره من برات برنامه دارم ادامه بده خيکي
حرومزا...ه
يه لحظه صبر کن, ناروتو
ناروتو، مواظب دور و برت باش
بد شد
جناب ،شير لطفا
چي؟
بله ،الان ميارم
بفرماييد
متشکرم
حالا بخور.به نظر مياد اينو مهمون اين مرد چاق کچل هستي
چاق کچل؟؟ تو داري راجع به من حرف ميزني ،شوخي رو بس کن ابله
يعني من بايد پول شير اون توله سگ رو بدم
ميخواي بميري؟
تحت تعقيب,ماناكا ميچي زو (تحت تعقيب)
جناب من اونو ميدم به تو
توميتوني پول شير و تعمير ميز رو از جايزه برداري
من به کيف پول احتياج ندارم
قوي. . .
تو هم يه جايزه بگيري؟ خيلي بد شد
وايستا
چي ميخواي؟
پيرمرد ،حالت چطوره ؟
پيرمرد؟
من سازانامي هستم ،يه جايزه بگير
اون فوق العاده است
پيرمرد
هي , هي!کاري رو که اونجا کردي واقعا فوق العاده بود
سرعت ، بيرون کشيدن ؟
واقعا سريع بود . من حتي نتونستم اتفاقي رو که افتاد ببينم
اون واقعا غافلگير کننده بود
من حدس ميزنم اون صدا ها چيه که چشماتون نميتونه دنبالش کنه
ما جايزه بگيرهاهميشه روي مرگ و زندگي خطر ميکنيم
اگه ما توانايي اون رو نداشته باشيم که سريعتر از هر کسي اسلحه بکشيم حتي زندگي نامحدود هم کافي نيست
يه جايزه بگير چيه؟
خوب . . . آدمايي هستند ، کساني که شهامت اون رو دارند که جنايتکارها رو طبق دستور دستگير کنند
جنايتکارها رو ميگيرند و به جايزه ميرسند . اين اون چيزيه که يک جايزه بگير انجام ميده
پس اين آدم يه جايزه داره براي اون؟
بچه اون . . .
چرا کلش اين همه مي ارزه؟اون فقط يه دزد معموليه
فقط يه دزد معمولي؟
بچه اون يه جنايتکار درجه يکه کسي که به خاطر دزدي صدها نفر رو ميکشه
امکان نداره
چي ؟ما چيزي راجع به اين نشنيديم
من تعجب ميکنم که اگه پادشاه فئودال اينو ميدونسته و اين ماموريت رو درخواست کرده
ماموريت؟
آره ما نينجاهاي کونوها هستيم اومديم اينجا تا آدمي به نام "گوسونکوگي "رو دستگير کنيم
كونوها؟
شما نينجا هستيد؟
خيلي جالبه. حتي بچه هايي مثل شما نينجا هستند؟
چي ؟ ما رو مسخره ميکني
لازم نيست عصباني بشيد .من معذرت ميخوام
من شما رو مهمون ميکنم ، شير چطوره؟
ما که آکامارو نيستيم
من رامن ميخورم
منم همبرگر با پنير ميخورم
من - منم همينطور ،رامن دوست دارم. . .
فهميدم . دنبالم بيايين
لعنت ، توي بيابون مغازه رامن فروشي از کجا بيارم
هي ،پيرمرد ، من ميتونم يه ميسو رامن با گوشت خوک بخورم؟
حتما . هر چيزي که بخواي ميتوني بخوري
چرا اينقدر راه ميري ؟ از شهر که خيلي دور شديم من که هيچ مغازه رامن فروشي نميبينم
خوب،حالا
اينجا هيچ مغازه رامن فروشي وجود نداره من هر چي رو راجع به مهمون کردن شماها گفتم فسخ ميکنم
متاسفم اما شما اومديد اينجا که بميريد
پيرمرد؟
من شماها رو اينجا ميکشم
هي پيرمرد ، چيکار ميخواي بکني؟
شما حالا ميدونيد که گوسونکوگي
اگه بدونيم چي ميشه؟
گوسونكوگي اون شکار منه
من اونو به شما نميدم
شلوغش نکن
چرا نميري اون چيزي رو که ميخواي بگيري؟ !
نه
مهم نيست که شما چقدر جوونيد اگه شما نينجاهاي کونوهايي هستيد
قضيه کاملا فرق ميکنه حالا رقيباي کوچيکي اينجا هستند. . .
نه بهتره که هيچي نباشه
پيرمرد
دارم ميام
هيناتا
اين يه بازي کثيفه
ناروتو - کان
جيجيو نينپو, هاكياكيو نو جوستو (هنر نينجا : بهترين تکنيک بدل سازي)
جالبه. . .
بيا
اگه اون خيلي سريعه منم نميبازم
لعنتي اون کجاست؟
تو خيلي کندي
پسر تو فقط يکي هستي
كاگه بونشين نو جوستو (تکنيک بدلهاي سايه اي)
اوه؟
بهت اجازه نميدم که هر کاري دلت خواست انجام بدي
اينجا
کارت تمومه
تو خيلي نزديک بودي
منو ببخش ، پسر
من اونو شکست ميدم . چطورش مهم نيست
آكامارو؟
لعنتي ما واقعا گرفتار شده بوديم. .
هيناتا حالت خوبه؟
سازانامي کجاست؟
نگو که اون رفته دنبال گوسونکوگي و. . .
ما نميتونيم اونو اينطوري ول کنيم ، اون قبل از ما اونجا خواهد بود
لعنتي يعني پيرمرده کجا رفته؟
يعني اون شهر رو ترک کرده؟
دنبال گوسونكوگي؟
آكامارو! ما روت حساب ميکنيم
رهبرتون رو اينجا نميبينم , هاه؟
تو يکمي کندي اينطور نيست کفتار کوچولوي کثافت؟
اين همه وقت منتظر بودم که تو بياي
من بايد وايستم و صحبت کنم اما متاسفانه حالا کار مهمتري دارم
من وقت ندارم پس بيا زودتر تمومش کنيم
نينپو, يورايشين (هنر نينجا : خداي صاعقه شب)
گوسونكوگي
دارم ميام
تو بيشتر از اين نمي توني حرکت بکني
اين آخرشه
کارش روتموم کنيد
كاگه بونشين نو جوستو (تکنيک بدلهاي سايه اي)
گوسونكوگي.من با تو کار دارم
اونا نيروي کمکي هستند؟
عقب نشيني کنيد
فکر ميکني ميذارم فرار کني؟
صبر کن
پسر
...اگه تو نرسيده بودي
پيرمرد
هي سازانامي پير
نزديک اون نشو
اون براي تو غير ممکنه
چرا يه پيرمرد قوي بايد. . . ؟
گوسونكوگي
اون فقط يه دزد معمولي نيست
اون شبيه ماست
يه نينجا
نينجا؟
سازانامي
اون مرد.آيا اون از افراد گوسونكوگيه؟
تو
تو هموني نبودي که توي بار بود؟
اون چش شده بود؟
اين چيه؟
يک اطلاعيه براي جايزه؟
اون ما رو با گوسونکوگي اشتباه گرفته بود؟
نه اينطور نيست
اسم اين مرد توکيچيه که مرتکب جنايت قتل شده و اعضاي يک خانواده سه نفري رو کشته
اون يه علامت به شکل پرنده روي سينه اش داره (اين گفته ها رو کيبا از روي برگه ميخونه)
علامتي شبيه پرنده؟
نميتونه اون باشه
چي شده هيناتا؟
...نميشه فهميد ،چون با اين چند زخمي که صورتش رو ناقص کرده
ولي اون آدم يه علامت شبيه پرنده روي سينه اش داره
اين آدم خودش هم تحت تعقيبه؟
داريم تو چه جهنمي ميافتيم؟
ترجمه و زير نويس :طاهره کريميان http//www.marzrayaneh.blogfa.come